ограничение

(= условие, предположение, предел) restriction, limitation, restraint, constraint

• Данное ограничение принимается исключительно для удобства. - This restriction is adopted only for reasons of convenience.

•

Данное ограничение соответствует тому факту (= обусловлено тем), что... - This limitation corresponds to the fact that...

• Данное ограничение чересчур строгое. - This restriction is much too severe.

• Данное ограничение является решающим при... - This limitation is crucial in...

• Здесь нет ограничения, наложенного на у, потому что... - Here there is no restriction on у, because...

• Мы надеемся доказать подобную теорему, хотя, возможно, и при дополнительных ограничениях. - We expect to prove such a theorem, although possibly under additional restrictions.

• Мы надеемся удалить эти ограничения и доказать более общий результат. - We hope to remove these restrictions and prove a more general result.

• Однако имеется одно важное ограничение... - There is, however, an important limitation in...

• Однако имеются некоторые ограничения. - There are, however, some limitations.

• Очевидно, для этого существуют практические ограничения, которые зависят от... - There is obviously a practical limit to this, which depends on...

• По этой причине мы налагаем следующее ограничение... - For this reason we impose the restriction...

• Поэтому требуется некоторое дополнительное ограничение. - Consequently some further restriction is required.

• При определенных условиях ограничение f(x) ф О может быть опущено. - In certain cases the restriction f(x) Ф 0 can be omitted.

• Приняв данное ограничение, мы можем... - Under this restriction, we can...

• Следующая теорема дает ограничение на число решений. - The following theorem gives a limitation on the number of the solutions.

• Мы должны опять наложить одно ограничение

(= условие) на... - Again we must make a stipulation regarding...

• Соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путем... - A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by...

• Теперь мы рассматрим (один) способ как снять эти ограничения на f(x). - We shall now consider a procedure for removing these restrictions on f(x).

• Теперь мы должны снять (= удалить) ограничение, что... - We must now remove the restriction that...

• Теперь мы ослабим ограничение, что... - We now relax the restriction that...

• To же самое ограничение справедливо при использовании... - The same limitation applies to the use of...

• Часто бывает удобно наложить дополнительные ограничения на... - It is often convenient to impose further restrictions on...

• Чтобы обойти эти ограничения, мы обязаны... - То overcome these limitations, we must...

• Это жесткое ограничение полезности (чего-л). - This is a severe restriction on the usefulness of...

• Это накладывает (одно) ограничение на... - This places a restriction on...

• Это не налагает никаких фундаментальных

(= принципиальных) ограничений на... - This does not impose any fundamental restrictions on...

• Это ограничение является для нас вынужденным... - This limitation is forced on us by...

• Это ограничение имеет особое значение в/при... - This limitation is of particular significance in...

• Это ограничение легко снимается. - This restriction is easily removed.

• Это ограничение не влияет на наши рассуждения (исследования и т. п. ). - This limitation does not concern us.

• Это показывает (одно) важное ограничение (чего-л). - This demonstrates an important limitation of...